INTERFERENCIÁK 2010 NEMZETKÖZI SZÍNHÁZI FESZTIVÁL részletes programja

Kolozsvári Állami Magyar Színház

INTERFERENCIÁK 2010

NEMZETKÖZI SZÍNHÁZI FESZTIVÁL

KOLOZSVÁR, 2010. december 1 – 12 

A fesztivál igazgatója: Tompa Gábor

Szerda, December 1
19.00 – A Színház előcsarnoka
            Kiállítás megnyitó – INTERFERENCIÁK – 1990 – 2010 Húsz évad a Kolozsvári Állami Magyar Színházban
A FESZTIVÁL HIVATALOS MEGNYITÓJA
20.00 – Nagyterem
ELEVATION – rendkívüli jazzkoncert (USA)

Csütörtök, December 2
 11.00 – Tranzit Ház
             Kantor – maraton
             Tadeusz Kantor: Wielopole, Wielopole (1981), Ma van a születésnapom (1990) című előadásainak vetítése
19.00 – Nagyszínpadi stúdió
Georg Büchner: LEONCE ÉS LÉNA
Rendező: Tompa Gábor
Kolozsvári Állami Magyar Színház
(1 óra 40 perc szünet nélkül)

Péntek, December 3

14.30 és 20.30 – Tranzit Ház

VACATION FROM HISTORY (Process_City Trilógia, I. rész)
Rendező: Boris Bakal
Shadow Casters, Horvátország
(2 óra szünet nélkül)

17.00 és 20.00 – Új Stúdió
Visky András: ALKOHOLISTÁK
Rendező: Tompa Gábor
Kolozsvári Állami Magyar Színház
(1óra 40 perc szünet nélkül)
20.00 – Nagyterem
Samuel Beckett: A JÁTSZMA VÉGE
Rendező: Krystian Lupa
Teatro de la Abadía, Spanyolország
(2 óra szünet nélkül)

Szombat, December 4
 8.30 – 10.30 - Babeş-Bolyai Tudományegyetem, Színház és Televízió Kar (str. M. Kogălniceanu nr. 4)                             Előadáselemzés - Workshop Patrice Pavis színházszemiotikus vezetésével

11.00 – Tranzit Ház
Beszélgetés A JÁTSZMA VÉGE című előadás alkotóival
12.00 - Tranzit Ház
            A nagy kalandok öröksége – kerekasztalbeszélgetés Georges Banu AZ ELEMI FORMÁK SZÍNHÁZA FELÉ című könyvének bemutatója kapcsán (Koinónia kiadó), Anca Măniuţiu, Koltai Tamás és Monique Borie részvételével
10.00 – 17.00 – Ecsetgyár
EX-POSITION (Process_City Trilógia, II. rész)
Rendező: Boris Bakal, Shadow Casters, Horvátország
15.00 – Tranzit Ház
             Emergency Entrance –az Európai Színházi Unió (UTE) közös projektjének bemutatója
16.00 – Új Stúdió
Wallace Shawn: FEVER
Rendező: Lars Norén
A Théâtre de l'Espace - Scène Nationale de Besançon, a Le Nouvel Olympia - 
CDR, Tours, az Apocryphe Tendance és a párizsi Athénée Théâtre Louis-Jouvet
közös produkciója, Franciaország
(1 óra 20 perc, szünet nélkül)
18.00 – Nagyterem
William Shakespeare: MÉRTÉKET MÉRTÉKKEL
Rendező: Matthias Langhoff
Kolozsvári Állami Magyar Színház
(4 óra egy szünettel)

Vasárnap, December 5   
8.30 – 10.30 - Babeş-Bolyai Tudományegyetem, Színház és Televízió Kar (str. M. Kogălniceanu nr. 4)                             Előadáselemzés - Workshop Patrice Pavis színházszemiotikus vezetésével  
10.00 – City Plaza Hotel konferenciaterme
Művészeti gyűlés az Európai Színházi Unió képviselőinek részvételével (zártkörű)

11.00 – Tranzit Ház
Kerekasztalbeszélgetés Tadeusz Kantor színházi világáról Cristina Modreanu, Georges Banu, Király Nina és Robert Cohen részvételével
16.00 – Új Stúdió
Ştefan Peca, Andreea Vălean, Radu Apostol, Gianina Cărbunariu: VERESPATAK
Rendező: Gianina Cărbunariu, Andreea Vălean, Radu Apostol
Kolozsvári Állami Magyar Színház
19.00 – Nagyterem
Cyrano de Bergerac regénye alapján: A MÁSIK VILÁG, AVAGY A HOLD ÁLLAMAI ÉS BIRODALMAI
Rendező: Benjamin Lazar
Théâtre de l’Incredule, Franciaország
(1 óra 40 perc, szünet nélkül)   
21.00 – Lucian Blaga Nemzeti Színház PROCESS IN PROGRESS (Process_City Trilógia, III. rész)
Rendező: Boris Bakal
Shadow Casters, Horvátország
             (1 óra 10 perc, szünet nélkül)

Hétfő, December 6  
8.30 – 10.30 - Babeş-Bolyai Tudományegyetem, Színház és Televízió Kar (str. M. Kogălniceanu nr. 4)                             Előadáselemzés - Workshop Patrice Pavis színházszemiotikus vezetésével

11.00 – Tranzit Ház 
Beszélgetés a PROCESS_CITY és a A MÁSIK VILÁG, AVAGY A HOLD ÁLLAMAI ÉS BIRODALMAI című előadások alkotóival
13.00 – Tranzit Ház  
Véget ért a rendezés évszázada? – Beszélgetés Georges Banu és   Cristina Modreanu részvételével Könyvbemutató: Tompa Gábor interjúkötet, szerkesztette: Zsigmond Andrea  
18.30 – Színház emeleti előcsarnok
Könyvbemutató: Andrei Şerban: Életrajz (Koinónia kiadó), valamint a Radio România Cultural által kiadott Hanganyag bemutatása (szerkesztette: Crenguţa Manea)  
20.00 – Új Stúdió
Ingmar Bergman: SUTTOGÁSOK ÉS SIKOLYOK
Rendező: Andrei Şerban
Kolozsvári Állami Magyar Színház
(2 óra 10 perc szünet nélkül)
   
Kedd, December 7   
8.30 – 10.30 - Babeş-Bolyai Tudományegyetem, Színház és Televízió Kar (str. M. Kogălniceanu nr. 4)                             Előadáselemzés - Workshop Patrice Pavis színházszemiotikus vezetésével  
17.00 és 20.00 – Új Stúdió
William Shakespeare nyomán: PYRAMUS & THISBE 4 YOU
Rendező: Alexandru Dabija
Odeon Színház, Bukarest
(1 óra 30 perc szünet nélkül) 
18.00 – Színház emeleti előcsarnok
Könyvbemutató: Darvay Nagy Adrienne: STIEF MAGDA (Komp-Press Kiadó)  
19.00 – Nagyszínpadi stúdió
Georg Büchner: WOYZECK
Koreográfia: Nagy József
Nagy József társulata, Franciaország
(1 óra szünet nélkül)


Szerda, December 8  
8.30 – 10.30 - Babeş-Bolyai Tudományegyetem, Színház és Televízió Kar (str. M. Kogălniceanu nr. 4)                             Előadáselemzés - Workshop Patrice Pavis színházszemiotikus vezetésével

11.00 – Tranzit Ház
Beszélgetés a WOYZECK és a PYRAMUS & THISBE 4 YOU című előadások alkotóival
19.00 – Nagyszínpadi stúdió
Witold Gombrowicz: YVONNE, BURGUNDI HERCEGNŐ
Rendező: Bocsárdi László 
Sepsiszentgyörgyi Tamási Áron Színház 
(2 óra 30 perc, szünet nélkül)

Csütörtök, December 9
11.00 – Tranzit Ház
Beszélgetés az YVONNE, BURGUNDI HERCEGNŐ című előadás alkotóival  
20.00 – Nagyterem
Arisztophanész: LÜSZISZTRATÉ, AVAGY A NŐK VÁROSA
Rendező: Dominique Serrand
Kolozsvári Állami Magyar Színház
(1 óra 45 perc szünet nélkül)

Péntek, December 10
13.00 – Babeş-Bolyai Tudományegyetem
Patrice Pavis színházszemiotikus előadása: MI A POSZTDRAMATIKUS SZÍNHÁZ? 
17.00 – Tranzit Ház
Gogol: EGY ŐRÜLT NAPLÓJA
Rendező: Tom Dugdale
Kolozsvári Állami Magyar Színház
(1 óra szünet nélkül)

20.00 – Nagyterem
Amos Oz: THE SAME SEA
Rendező: Hanan Snir, 
Habimah Nemzeti Színház, Izrael
(1 óra 30 perc, szünet nélkül)

Szombat, December 11  
8.30 - 10.30 - Babeş-Bolyai Tudományegyetem, Színház és Televízió Kar (str. M. Kogălniceanu nr. 4)                             Előadáselemzés - Workshop Patrice Pavis színházszemiotikus vezetésével   
11.00 – Tranzit Ház
Beszélgetés a THE SAME SEA című előadás alkotóival  

17.00 – Új Stúdió

RUINS TRUE

Liam Clancy, Jess Humphrey, Yolande Snaith, Sharokh Yadegari és Tompa Gábor kollektív táncszínházi
alkotása Samuel Beckett szellemében
Rendező: Tompa Gábor
A San Diego-i Sushi Center for the Urban Arts és a Kolozsvári Állami Magyar Színház koprodukciója
(1 óra szünet nélkül)  
19.00 – Nagyterem
Valère Novarina: KÉPZELETBELI OPERETT 
Rendező: Valère Novarina
Debreceni Csokonai Színház, Magyarország
(2 óra 45 perc egy szünettel)
   
Vasárnap, December 12  
8.30 - 10.30 - Babeş-Bolyai Tudományegyetem, Színház és Televízió Kar (str. M. Kogălniceanu nr. 4)                             Előadáselemzés - Workshop Patrice Pavis színházszemiotikus vezetésével   
11.00 – Tranzit Ház
Beszélgetés a KÉPZELETBELI OPERETT és a RUINS TRUE című előadások alkotóival  

17.00, 21.00 – Új Stúdió

RUINS TRUE

Liam Clancy, Jess Humphrey, Yolande Snaith, Sharokh Yadegari és Tompa Gábor kollektív táncszínházi alkotása Samuel Beckett szellemében
Rendező: Tompa Gábor
A San Diego-i Sushi Center for the Urban Arts és a Kolozsvári Állami Magyar Színház koprodukciója
(1 óra szünet nélkül)   
17.00 – Nagyterem
Witold Gombrowicz: YVONNE, BURGUNDI HERCEGNŐ
Rendező: Keresztes Attila
Teatr Slaski, Katowice, Lengyelország
(2 óra, 1 szünettel)  

20.00 – Szépművészeti Múzeum 

MOTHERS 
Rendező: Alize Zandwijk
RO Theatre, Rotterdam, Hollandia
(2 óra szünet nélkül)

ZÁRÓÜNNEPSÉG